call

[kɔ:l, Am esp kɑ:l] n

1) (on telephone) [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt, Telefonat nt;

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

will you take the \call? nehmen Sie das Gespräch an?;

international \calls have become cheaper Auslandsgespräche sind billiger geworden;

to give sb a \call jdn anrufen;

to make a \call einen Anruf tätigen, ein Telefongespräch führen;

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden;

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein;

to return a \call zurückrufen

2) (by doctor) Hausbesuch m; (on a friend) Stippvisite f (fam)

to make \calls Hausbesuche machen;

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen

3) (shout) Ruf m; (yell) Schrei m; of an animal Ruf m, Schrei m;

give a \call if you need something melde dich, wenn du etwas brauchst;

duck \call hunt Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr;

a \call for help ein Hilferuf m;

within \call in Rufweite [o Hörweite];

4) (to wake)

to give sb a \call jdn wecken

5) (demand) Forderung f (for nach +dat)

6) (vocation) Berufung f;

he felt the \call to join the ministry er fühlte sich zum Priesteramt berufen

7) no pl econ Nachfrage f (for nach +dat)

8) (form a. hum: need) Veranlassung f, Grund m;

to have no \call for sth keinen Grund für etw dat haben

9) (appeal) of the desert, the sea, the wild Ruf m

10) (judgement) Entscheidung f; sports [Schiedsrichter]entscheidung f;

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen;

(Am)

is telling white lies right or wrong? - I think that's a judgement \call sind Notlügen richtig oder falsch? - ich glaube, das ist eine Frage der Beurteilung

PHRASES:

to be at sb's beck and \call jdm jederzeit zu Diensten stehen;

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife;

to answer the \call of nature mal kurz verschwinden müssen (fam)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben vt

1) (on telephone)

to \call sb jdn anrufen;

(wake) jdn telefonisch wecken;

to \call sb collect (Am) jdn per R-Gespräch anrufen

2) (give name)

to \call sb sth;

they've \called her daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt;

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?;

what's that \called in Spanish? wie heißt das auf Spanisch?;

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen;

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen;

to \call sb names jdn beschimpfen

3) (regard as)

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen;

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?;

I'm not \calling you a liar ich sage nicht, dass du lügst;

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

4) (say out loud)

to \call sth etw rufen;

to \call sth at sb jdm etw zurufen;

he \called insults at her er beleidigte sie mit lauten Worten

5) (summon)

to \call sb jdn rufen;

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen;

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen;

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken;

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen;

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen;

(remember) sich akk an etw akk erinnern;

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten;

(reprimand) jdn zur Ordnung rufen;

to \call sth into play etw ins Spiel bringen;

(get under way) etw in die Wege leiten;

to \call sth into question etw in Frage stellen;

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten;

(rudely) jdn in ein Zimmer beordern;

to \call a witness law einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

6) (summon to office)

to \call sb jdn berufen;

(by God) jdn ausersehen;

(destined to be)

to be \call to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun

7) (give orders for)

to \call an election/a meeting Wahlen/eine Konferenz ansetzen [o (geh) anberaumen];

to \call a halt to a development/fighting einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten (geh)

to \call a strike einen Streik ausrufen

8) (Am) (fam: challenge)

to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen;

(show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

9) sports

to \call a ball (baseball) einen Ball geben;

to \call a ball/pocket/shot (Am) (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden;

to \call the game (Am) das Spiel unterbrechen [o abbrechen];

to \call a shot a goal ein Tor geben

10) fin (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

PHRASES:

to \call sb's bluff (ask to prove) jdn beim Wort nehmen;

(challenge to do) jdn auf die Probe stellen;

to \call it a day (fam) Schluss machen;

let's \call it a day! Schluss für heute!;

to \call it quits es gut sein lassen;

to \call one's shot (Am) die Karten aufdecken;

to \call [all] the shots [or to \call the tune] das Kommando [o Sagen] haben;

to \call a spade a spade (a spade) (fam) das Kind beim Namen nennen;

to \call sth one's own etw sein Eigen nennen (geh)

don't \call us, we'll \call you (after job interview) wir kommen auf Sie zurück (impliziert aber bereits Absage) vi

1) (telephone) anrufen;

who's \calling, please? wer ist am Apparat?;

to \call collect (Am) ein R-Gespräch führen

2) (drop by) hereinschauen (fam), vorbeischauen

3) (shout) rufen;

(yell) schreien;

(of an animal, a bird) schreien

4) (summon)

to \call to sb nach jdm rufen